EC CUBEでサイトを構築してテストしていると、登録確認・注文確認メールなどの件名が、メーラーの一覧画面で空白になってしまいます。

これはメールテンプレートが壊れているなと思い調べると

/data/Smarty/templates/default/mail_templates/mail_title.tpl

• <!–{*
• /*
• * This file is part of EC-CUBE
• *
• * Copyright(c) 2000-2012 LOCKON CO.,LTD. All Rights Reserved.
• *
• * http://www.lockon.co.jp/
• *
• * This program is free software; you can redistribute it and/or
• * modify it under the terms of the GNU General Public License
• * as published by the Free Software Foundation; either version 2
• * of the License, or (at your option) any later version.
• *
• * This program is distributed in the hope that it will be useful,
• * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
• * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
• * GNU General Public License for more details.
• *
• * You should have received a copy of the GNU General Public License
• * along with this program; if not, write to the Free Software
• * Foundation, Inc., 59 Temple Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
• */
• *}–>
• ←ここに改行が入っている。
• 【<!–{$tpl_shopname}–>】 <!–{$tpl_mailtitle}–>

この改行を削除することで解決しました。