複数のサイトでプラグインの追加・更新を試したところ、上図エラーが発生しました。サーバも異なるため、wordpress.orgとの接続にエラーが発生しているものと思われます。

解決次第、追記します。

「予期しないエラーが発生しました。WordPress.org かこのサーバーの設定に何か問題があるかもしれません。問題が続くようであれば、サポートフォーラムを参照してみてください。」

wordpress.org、XServer、いずれが原因か調査中です。

原因判明

XServerより返答がありました。

一部お客様環境において、本日AM4:40頃からwordpress本体、テーマ、プラグインのインストール、更新ができなくなる不具合が発生しております。

▼障害情報
https://www.xserver.ne.jp/information_detail.php?view_id=14730